1 00:00:29,938 --> 00:00:31,872 Цореи! Цореи! 2 00:03:42,196 --> 00:03:45,461 Хеј. Тако ми је драго што си стигао до града. 3 00:03:45,461 --> 00:03:46,762 Зар ти нисам рекао да сам ти наместио? 4 00:03:46,762 --> 00:03:48,928 Где да ставим све ове ствари? 5 00:03:48,928 --> 00:03:51,495 Баш овде. То је нова кућа за госте. 6 00:03:51,495 --> 00:03:52,699 Прилично кул, ха? 7 00:03:53,474 --> 00:03:54,702 - Рад. - Шта? 8 00:03:55,209 --> 00:03:57,177 Да ли ће Цореи сада живети овде? 9 00:03:57,177 --> 00:03:58,508 Не, човече. Он ће само живети овде. 10 00:03:58,508 --> 00:03:59,740 Хеј, Тајлере, где је нова рампа? 11 00:03:59,740 --> 00:04:01,715 Морам да тренирам за такмичење у базену. 12 00:04:14,329 --> 00:04:15,819 Вау. Лепа рампа, момци. 13 00:04:15,819 --> 00:04:17,023 У реду. 14 00:04:24,105 --> 00:04:25,572 У реду! Да. 15 00:04:26,074 --> 00:04:28,565 - Хајде, Бози. - Хајде, Бозе. 16 00:04:28,565 --> 00:04:30,236 Да! Хајде. Хајде! 17 00:04:30,236 --> 00:04:31,438 Хајде, Бозе. 18 00:04:32,113 --> 00:04:33,580 Схвати, Бозе. Устани. 19 00:04:33,580 --> 00:04:34,842 Да! Узми га! 20 00:04:35,483 --> 00:04:36,643 Хајде, Бози. 21 00:04:38,853 --> 00:04:40,013 Добио си га. 22 00:04:40,755 --> 00:04:42,586 У реду. Браво. 23 00:04:42,586 --> 00:04:43,612 Хајде, Тилер. Ти први. 24 00:04:44,359 --> 00:04:45,758 Да. Ти си га дизајнирао. 25 00:04:46,327 --> 00:04:47,316 Не. Не. 26 00:04:47,316 --> 00:04:48,386 Ви момци идите први. Неко други. 27 00:04:48,386 --> 00:04:49,396 Ох, човече. Хајде. 28 00:04:49,396 --> 00:04:51,057 Мислите, г. Студли одустаје... 29 00:04:51,057 --> 00:04:52,691 први пуцао на нетакнуту рампу? 30 00:04:53,334 --> 00:04:55,700 - Тако је. - Стварно? 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,261 Па ко је први? 32 00:04:59,540 --> 00:05:00,529 Вебстер 33 00:05:00,529 --> 00:05:02,975 Нема шансе, човече. Ви сте га изградили. Ви момци идите први. 34 00:05:02,975 --> 00:05:07,344 - Хајде, Вебстер. - Погледај. Треба нам ваше мишљење. 35 00:05:07,949 --> 00:05:09,940 - Желиш моје мишљење? - Тако је. 36 00:05:09,940 --> 00:05:11,474 ОК. Имаш моје мишљење. 37 00:05:12,820 --> 00:05:14,117 Поцепајте га. 38 00:05:39,313 --> 00:05:40,473 У реду! 39 00:06:23,257 --> 00:06:24,417 Сјајно! 40 00:06:25,059 --> 00:06:26,048 У реду! 41 00:06:58,092 --> 00:06:59,252 Текила 42 00:07:02,129 --> 00:07:03,221 Текила 43 00:07:04,966 --> 00:07:08,697 - Цоол куад-гуме, Бозе. - Завали се и умукни. 44 00:07:08,697 --> 00:07:11,204 Хеј, ја имам сачмарицу следећи. Уморан сам од седеће кучке. 45 00:07:11,204 --> 00:07:12,433 У реду. све је у реду. 46 00:07:12,433 --> 00:07:13,838 Хајдемо само на плажу, а? 47 00:07:13,838 --> 00:07:14,933 Ох, Боже, Тилер. 48 00:07:14,933 --> 00:07:16,910 Гледајте, момци. Погледај. 12 сати високо... 49 00:07:16,910 --> 00:07:18,878 укусне скејтбетти, дечко. 50 00:07:19,680 --> 00:07:21,978 О, Боже, волим Калифорнију. 51 00:07:23,317 --> 00:07:25,444 - Хајде. - Хот розе. 52 00:07:25,444 --> 00:07:29,479 Хеј, душо! Здраво. Волиш ме, зар не? 53 00:07:29,479 --> 00:07:31,822 Ја сам отмена. кунем се. Знам га. 54 00:07:54,949 --> 00:07:58,510 Хеј, момци. Момци. Погледај то. То је Кука и бодежи. 55 00:07:59,287 --> 00:08:02,222 - Мисли да је тако гадан. - Да. 56 00:08:02,222 --> 00:08:04,520 Шта ти момци уопште покушавају да докажу? 57 00:08:04,520 --> 00:08:06,618 Човече, тип је убица, знаш? 58 00:08:06,618 --> 00:08:09,221 - Чуо сам да је заправо... - Хеј, види. Монк је са њим. 59 00:08:09,221 --> 00:08:10,662 Па шта? Он мирише. 60 00:08:10,662 --> 00:08:12,131 Да? Па, ухватио сам га како шпијунира нашу рампу... 61 00:08:12,131 --> 00:08:13,633 када смо покушавали да га изградимо. 62 00:08:13,633 --> 00:08:15,966 Да. Па, познавао сам га кад је био Ралф... 63 00:08:15,966 --> 00:08:17,561 и живео је у долини, човече. 64 00:08:17,561 --> 00:08:19,835 Сада је Монк, и мисли да је кул. 65 00:09:57,905 --> 00:09:59,532 Ломљење је успомена. 66 00:10:09,784 --> 00:10:10,944 За слабиће. 67 00:10:27,468 --> 00:10:29,595 Дивљи, човече. Кисели камен. 68 00:10:30,638 --> 00:10:31,798 Гнарли. 69 00:10:56,363 --> 00:10:57,523 Хеј, хајде да проверимо. 70 00:10:58,632 --> 00:10:59,599 Хајде, Вебстер. 71 00:10:59,599 --> 00:11:00,861 Хајде да ја и ти исцепкамо пут, а? 72 00:11:00,861 --> 00:11:02,061 Имам те. 73 00:11:06,540 --> 00:11:08,201 Хајде, човече. 74 00:11:09,844 --> 00:11:11,277 Проклетство, човече. 75 00:11:47,515 --> 00:11:49,881 - Стани, Цореи. - Шта није у реду, човече? 76 00:11:50,451 --> 00:11:51,679 Погледај. Мислим да не би требало да будемо овде. 77 00:11:51,679 --> 00:11:54,620 - Зашто не? - Ово је место Бодежа. 78 00:11:56,624 --> 00:11:57,784 Бодежи, а? 79 00:11:59,627 --> 00:12:00,787 Цореи... 80 00:12:11,438 --> 00:12:12,905 Удари се, кретену Вал. 81 00:13:15,069 --> 00:13:16,366 У реду, Пер. 82 00:13:30,918 --> 00:13:31,885 Хеј, Криси. 83 00:13:31,885 --> 00:13:33,853 Здраво, Велвет. како си? Гледај овог типа. 84 00:13:35,989 --> 00:13:37,581 Фреестиле. Хајде. 85 00:13:37,581 --> 00:13:39,592 Не, чекај. Скоро је готов. 86 00:13:41,495 --> 00:13:43,463 Хеј, Криси, твој брат те чека. 87 00:13:53,841 --> 00:13:56,810 - Цореи! Дуде! - Хеј, Пер. Како си? 88 00:13:56,810 --> 00:13:57,936 Шта радиш у Догтовну? 89 00:13:57,936 --> 00:13:59,411 Овде само на лето... 90 00:13:59,411 --> 00:14:01,573 а ја радим масакр у ЛА следеће недеље... 91 00:14:01,573 --> 00:14:02,809 такмичење у базену сутра. 92 00:14:13,394 --> 00:14:16,227 Цхрисси, не губи време. Он није Бодеж. 93 00:14:16,964 --> 00:14:18,431 Хеј, хајде. Престани да се петљаш. 94 00:14:18,431 --> 00:14:19,693 Ово је озбиљно. Будите кул, момци. 95 00:14:19,693 --> 00:14:21,132 Дођи овамо. Велвет, дођи овамо. 96 00:14:21,735 --> 00:14:23,293 У реду. Цхрисси. Цхрисси, улази овамо. 97 00:14:23,293 --> 00:14:24,804 Хајде. Пожурите. 98 00:14:24,804 --> 00:14:26,669 Сликај мене и моје дериште овде. 99 00:14:27,174 --> 00:14:29,074 Она је у посети на лето из Индијане, човече. 100 00:14:29,074 --> 00:14:30,076 Томми. Хајде. 101 00:14:30,076 --> 00:14:31,600 Направићемо од ње филмску звезду, зар не? 102 00:14:31,600 --> 00:14:32,805 Да, тачно. 103 00:14:33,213 --> 00:14:36,046 - То је супер. Још један. - Да! Бодежи! 104 00:14:39,787 --> 00:14:42,551 - Бозе, тако је вруће овде, човече. - Нећемо успети. 105 00:14:42,551 --> 00:14:43,817 Хеј, Божо, човече... 106 00:14:43,817 --> 00:14:46,485 где је клима у овом ауту, а? 107 00:14:46,485 --> 00:14:48,461 Мој отац је рекао да ми неће требати. 108 00:14:48,461 --> 00:14:50,224 не знам. Хтео сам да узмем кабриолет... 109 00:14:50,224 --> 00:14:51,629 али ме је наговорио на овај модел. 110 00:14:51,629 --> 00:14:53,724 Знао сам да је требало да добијем ту крпу. 111 00:14:53,724 --> 00:14:56,031 Стварно желите кабриолет? 112 00:14:56,670 --> 00:14:57,830 Да. 113 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Дефинитивно? 114 00:15:00,541 --> 00:15:02,702 Наравно. Зашто не? 115 00:15:09,616 --> 00:15:12,915 Мој потпуно нови ауто. Мој отац ће ме убити. 116 00:15:12,915 --> 00:15:14,511 О чему причаш, човече? 117 00:15:14,511 --> 00:15:17,456 Реци свом оцу да је ово професионално урађено, Бозе. 118 00:15:19,359 --> 00:15:20,519 Хајде, момци. 119 00:15:20,519 --> 00:15:22,426 Помози ми да скинем врх са ове ствари. 120 00:15:22,426 --> 00:15:23,794 Ау, човече. 121 00:15:24,731 --> 00:15:25,959 Да. Имам га. 122 00:15:27,367 --> 00:15:30,234 - У реду. Добар посао, Радстер. - Хвала. 123 00:15:30,234 --> 00:15:31,737 Он ће ме убити. 124 00:15:32,339 --> 00:15:34,830 Па, ако би ме учитељица видела како ово радим... 125 00:15:34,830 --> 00:15:37,207 уместо тих глупих пепељара он је мене радио... 126 00:15:38,212 --> 00:15:40,203 Али изгледа као пепељара. 127 00:15:40,747 --> 00:15:42,715 Не, није. Знаш шта имаш овде? 128 00:15:42,715 --> 00:15:45,240 - Ово је цабри-о-летте, човече. - Шта је то? 129 00:15:45,240 --> 00:15:48,777 То је мађарски за "брзи ауто". 130 00:15:49,556 --> 00:15:50,989 - Стварно? - Да. 131 00:15:50,989 --> 00:15:52,889 Хеј, хајде да офарбамо сисаљку. 132 00:16:04,972 --> 00:16:08,271 Бозе, управо си набавио скате цруисер. 133 00:16:08,271 --> 00:16:10,242 Ох, овај ауто вози смешно. 134 00:16:26,827 --> 00:16:29,557 - Да? - Томми? То сам ја. 135 00:16:29,557 --> 00:16:31,359 - Хеј. Уђи унутра. - Здраво. 136 00:16:36,570 --> 00:16:37,867 где си био? касно је. 137 00:16:37,867 --> 00:16:40,100 Отишла сам у тржни центар да узмем хаљину за вечерас. 138 00:16:40,807 --> 00:16:41,967 Погледај. 139 00:16:44,545 --> 00:16:46,843 Бићеш најлепша девојка у клубу. 140 00:16:53,420 --> 00:16:55,217 Данас ми се допала Венеција. Било је забавно. 141 00:16:55,217 --> 00:16:56,722 Да. Дивљи призор, а? 142 00:16:57,591 --> 00:16:59,525 Не видите такве наказе у Индијани. 143 00:17:00,794 --> 00:17:03,058 Свиђају ми се клизачи и они брејк денсери. 144 00:17:03,058 --> 00:17:05,189 Брејкери? шта ти мислиш? 145 00:17:05,189 --> 00:17:08,065 Да ли да носим ову лобању и бодеж... 146 00:17:08,936 --> 00:17:10,961 или обруч и бодеж? 147 00:17:11,672 --> 00:17:15,472 Нах. Само носи бодеж... и кост за нос. 148 00:17:16,143 --> 00:17:18,543 Не буди паметан. То ми је важно. 149 00:17:20,581 --> 00:17:23,550 - Кост, а? - Томми. 150 00:17:24,751 --> 00:17:26,116 Хеј, Цореи! 151 00:17:26,116 --> 00:17:28,053 Хајде. Недостајаће ти девојке. 152 00:17:28,053 --> 00:17:30,022 Да. долазим! Долазим, у реду? 153 00:17:48,575 --> 00:17:50,065 - У реду. - Радлеи. 154 00:17:50,065 --> 00:17:51,577 Ио. Шта има, човече? 155 00:17:51,577 --> 00:17:53,409 У реду, Цореи. идемо. 156 00:17:54,348 --> 00:17:55,508 Хеј. Чекај мало. 157 00:17:56,249 --> 00:18:00,117 Хеј. Хеј, Енгледорк... изађи из аута, а? 158 00:18:00,621 --> 00:18:02,885 Да, другар. Овде се раздвајамо... 159 00:18:02,885 --> 00:18:04,891 мушкарци од дечака. 160 00:18:06,660 --> 00:18:08,127 Удари, Бозе. 161 00:18:08,127 --> 00:18:09,822 Хеј, хајде. Погледај. То ме чини вишим. 162 00:18:09,822 --> 00:18:11,797 - Ах, не. - Извини. 163 00:18:13,333 --> 00:18:14,994 Надам се да нећеш повалити! 164 00:18:35,188 --> 00:18:37,349 - Ио. - Остани ту, брате. 165 00:18:39,026 --> 00:18:39,993 Какво је ово срање? 166 00:18:39,993 --> 00:18:40,994 То се зове флаша на мом језику... 167 00:18:40,994 --> 00:18:42,427 - Имаш ли још? - Не. 168 00:18:44,531 --> 00:18:45,555 Можда један. 169 00:18:45,555 --> 00:18:47,191 - То је последњи? - Да. 170 00:18:47,191 --> 00:18:48,394 Хеј! Јао. 171 00:18:48,394 --> 00:18:50,460 Гаргантуа, молим. Не дирај мог Елвиса. 172 00:18:50,460 --> 00:18:51,801 - То је слатко. - Да. касније. 173 00:18:51,801 --> 00:18:53,032 Сачекај. 174 00:18:56,243 --> 00:18:57,437 Шта, отвараш свој бар унутра, човече? 175 00:18:57,437 --> 00:18:58,466 Прошетајте. 176 00:18:59,079 --> 00:19:01,547 Рибе, човече. Овде су рибе. 177 00:19:01,547 --> 00:19:03,446 - Дивље. - Дуго, нисмо се видели, друже. 178 00:19:06,586 --> 00:19:09,180 Хеј, Радлеи, дај ми мало тог млазног горива, човече. 179 00:19:09,180 --> 00:19:11,213 Тип на вратима је преварио све моје флаше, човече. 180 00:19:11,213 --> 00:19:12,418 немам ништа. 181 00:19:13,994 --> 00:19:17,191 - Хеј, Бозе, другар. Јеси ли жедан? - Да. 182 00:19:17,191 --> 00:19:18,720 Бозе је жедан. Хеј, човече, хоћеш ли пиће? 183 00:19:18,720 --> 00:19:19,732 Да. 184 00:19:19,732 --> 00:19:22,667 - Хеј, пиће на Боземану. - Хеј, у реду, Бозе, човече. 185 00:19:22,667 --> 00:19:23,897 Хајде да се љуљамо. 186 00:19:27,641 --> 00:19:29,472 Ово је сирово! 187 00:19:43,056 --> 00:19:44,887 - Хеј, Роцки. - У реду, Хук. 188 00:19:44,887 --> 00:19:46,119 Моја мала сестра Цхрисси, брате. 189 00:19:46,119 --> 00:19:47,592 У реду, брате. Да. 190 00:20:17,958 --> 00:20:19,186 У овом тренутку, даме и господо... 191 00:20:19,186 --> 00:20:20,523 чућете од бенда... 192 00:20:20,523 --> 00:20:22,152 квартет патентиране господе... 193 00:20:22,152 --> 00:20:25,460 да парира тим лицима чак и на планини Рашмор. 194 00:20:25,460 --> 00:20:26,796 Даме и господо... 195 00:20:26,796 --> 00:20:30,462 хоћете ли, молим вас, пружити најтоплију добродошлицу? 196 00:20:30,462 --> 00:20:33,337 Невероватни Ред Хот Цхили Пепперс... 197 00:20:33,337 --> 00:20:35,967 бенд од кога ти пулс лупа... 198 00:20:35,967 --> 00:20:39,240 чула ти се врте и запаљују уста... 199 00:20:39,240 --> 00:20:41,247 али управо сада, даме и господо... 200 00:20:41,247 --> 00:20:43,408 време је за Тхрасх Басх. 201 00:20:53,360 --> 00:20:54,725 Пумпање крви кроз срце Њу Орлеанса... 202 00:20:54,725 --> 00:20:56,092 Радстер! 203 00:20:56,092 --> 00:20:57,289 Сан у улици Бурбон 204 00:20:57,289 --> 00:20:58,592 Она је само направљена од меса и костију 205 00:20:58,592 --> 00:21:00,930 Али да ти кажем, дечаче, боље је да је оставиш на миру 206 00:21:07,307 --> 00:21:09,571 Да, и Лерои Бровн је мислио да је лош 207 00:21:09,571 --> 00:21:11,577 Све док га није оставила да плута у старом заливу 208 00:21:11,577 --> 00:21:13,101 Она је тип девојке, грађена је као бомба 209 00:21:13,101 --> 00:21:15,114 Она је црноока, црноока, црноока плавуша 210 00:21:15,114 --> 00:21:16,137 Доле 211 00:21:18,218 --> 00:21:19,549 Исправи то 212 00:21:21,488 --> 00:21:22,546 Она је црна 213 00:21:25,292 --> 00:21:26,486 Она је плавуша 214 00:21:29,629 --> 00:21:31,563 Та црноока лепотица са златним међуножјем 215 00:21:31,563 --> 00:21:33,293 Француски електрични сексуални пенис шокантна мочварна лисица 216 00:21:33,293 --> 00:21:34,994 Паганска краљица љигавости, згодна је за бокс 217 00:21:34,994 --> 00:21:37,401 Али да ти кажем, дечаче, она ће ти очистити сат 218 00:21:44,444 --> 00:21:46,207 Лагани и лукави шпијун заглавио се у блату опкопа 219 00:21:46,207 --> 00:21:47,873 Ох, одушевио се што је нашао дијамант у чамцу 220 00:21:47,873 --> 00:21:49,609 Двоструки судњи дан за господина Џејмса Бонда 221 00:21:49,609 --> 00:21:51,617 Она је црноока, црноока, црноока плавуша 222 00:21:51,617 --> 00:21:52,675 Доле 223 00:21:57,624 --> 00:21:58,682 Црнооки "б", иди 224 00:22:01,895 --> 00:22:02,884 Она је плавуша 225 00:22:18,578 --> 00:22:20,341 Боже, та деца су луда унутра. 226 00:22:22,082 --> 00:22:24,516 Код куће у Индијани не видите такве ствари. 227 00:22:24,516 --> 00:22:25,518 Ох, да? 228 00:22:25,518 --> 00:22:28,385 Само журке братства и плесови за повратак кући. 229 00:22:28,385 --> 00:22:30,446 Они су само млаћери. Они су добро. 230 00:22:30,991 --> 00:22:31,958 Тхрасхерс. 231 00:22:31,958 --> 00:22:35,120 То звучи као вандали или малолетни преступници... 232 00:22:35,120 --> 00:22:36,128 невољна младост. 233 00:22:36,128 --> 00:22:37,959 Не. Лупање, човече. 234 00:22:37,959 --> 00:22:40,592 То је само агресиван стил клизања. 235 00:22:40,592 --> 00:22:42,295 Знате, ми млатимо. 236 00:22:43,937 --> 00:22:45,529 Па, шта млатиш? 237 00:22:46,339 --> 00:22:47,499 Шта имаш? 238 00:22:50,944 --> 00:22:52,241 Ох, Боже. 239 00:22:58,318 --> 00:23:00,047 Шта мислиш, јеси ли дивљи или тако нешто? 240 00:23:00,047 --> 00:23:01,246 Можда. 241 00:23:04,524 --> 00:23:06,992 Шта се дружиш са тим клоновима? 242 00:23:06,992 --> 00:23:08,858 Бодежи, зашто се дружиш са њима? 243 00:23:10,530 --> 00:23:13,863 Управо сам упознао већину тих момака, али знаш Томија? 244 00:23:14,734 --> 00:23:16,099 Сви га овде зову Кука? 245 00:23:16,903 --> 00:23:19,497 Да, да. Знам за Хоока. Пунк посеур. 246 00:23:23,243 --> 00:23:24,403 То је мој брат. 247 00:23:26,313 --> 00:23:27,610 А ја сам кретен. 248 00:23:29,282 --> 00:23:31,113 Нах. Добро си. 249 00:23:34,688 --> 00:23:36,315 И Лерој Браун је мислио да је лош 250 00:23:36,315 --> 00:23:38,517 Све док га није оставила да плута у старом заливу 251 00:23:38,517 --> 00:23:40,025 Она је тип девојке, грађена је као бомба 252 00:23:40,025 --> 00:23:41,755 Она је црноока, црноока, црноока плавуша 253 00:23:45,432 --> 00:23:46,421 Доле 254 00:23:55,475 --> 00:23:57,443 Пауци, лобање и кости? 255 00:23:57,443 --> 00:23:59,707 То је само сцена. Хоћеш да пробаш? 256 00:23:59,707 --> 00:24:01,577 Не, не, не. То је опасно. 257 00:24:01,577 --> 00:24:03,980 Ох, хајде. показаћу ти како да то урадиш. 258 00:24:03,980 --> 00:24:06,781 - Не бој се, у реду? - Не плашим се. 259 00:24:08,888 --> 00:24:10,048 Пробај. 260 00:24:15,195 --> 00:24:17,459 Стави ногу тамо. Добио си га. 261 00:24:18,164 --> 00:24:19,131 Имас ли ме? 262 00:24:19,131 --> 00:24:20,132 Да, имам те. Не брини о томе. 263 00:24:20,132 --> 00:24:21,326 - Јеси ли спреман? - Да. 264 00:24:31,544 --> 00:24:32,738 У реду. 265 00:24:38,318 --> 00:24:39,842 Да. Некако је забавно. 266 00:24:39,842 --> 00:24:42,081 Да, ако волиш да живиш опасно. 267 00:24:45,759 --> 00:24:49,286 - Па, клизаш ли сваки дан? - Тренинг управо сада. 268 00:24:49,286 --> 00:24:51,024 Тренинг за митинг под називом Л.А. Довнхилл. 269 00:24:51,024 --> 00:24:53,624 - Не бисте знали за то. - Наравно. Низбрдо. 270 00:24:53,624 --> 00:24:55,896 - Како знаш за то? - Мој брат то ради. 271 00:24:55,896 --> 00:24:56,902 Ох, твој брат, а? 272 00:24:56,902 --> 00:24:59,063 Да. О томе је причао откад сам дошао. 273 00:25:00,073 --> 00:25:02,940 Каже да плаћају 1.000 долара победнику неке трке. 274 00:25:03,877 --> 00:25:05,902 Није то мала трка. То је низбрдо. 275 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Никад ниси био на низбрдици, зар не? 276 00:25:10,250 --> 00:25:14,687 25, 30 момака јури брзином од 40, 50 миља на сат. 277 00:25:16,322 --> 00:25:17,983 Не могу да замислим енергију тога, знаш? 278 00:25:17,983 --> 00:25:21,050 Интензивно је, а понекад се тркају на даскама... 279 00:25:21,050 --> 00:25:23,654 и табла почиње да се тресе и бум! 280 00:25:24,931 --> 00:25:26,762 Треба ми лопатица да те скине са улице. 281 00:25:26,762 --> 00:25:27,767 Звучи забавно. 282 00:25:27,767 --> 00:25:29,530 - Требало би да пробаш некад. - ОК. 283 00:26:48,715 --> 00:26:50,615 Ох, мој Боже. Види како је касно. 284 00:26:50,615 --> 00:26:51,617 Боље да идемо. 285 00:26:51,617 --> 00:26:54,381 Хајде. Добио сам то такмичење у базену за четири сата. 286 00:26:54,381 --> 00:26:55,580 Хајде. 287 00:26:58,825 --> 00:27:00,793 Зар ми нећеш пожелети срећу? 288 00:27:00,793 --> 00:27:03,591 Волео бих да могу бити тамо. Срећно. 289 00:27:26,019 --> 00:27:28,681 - Где си био? - Боже, уплашио си ме. 290 00:27:28,681 --> 00:27:31,986 Добро јер си ме уплашио. где си био? 291 00:27:31,986 --> 00:27:35,051 - Напоље. - Како то мислиш био си напољу? 292 00:27:35,051 --> 00:27:37,119 Отишао сам синоћ у клуб са својом млађом сестром... 293 00:27:37,119 --> 00:27:40,098 а ја идем... хеј, немој то пити. 294 00:27:41,868 --> 00:27:43,392 Ох! То је фаул. 295 00:27:44,604 --> 00:27:47,732 - Па где си био? - Ти ниси мој шеф, Томми. 296 00:27:47,732 --> 00:27:50,436 Хеј, ја сам старији брат. Ја сам главни. 297 00:27:50,436 --> 00:27:51,943 Ти си главни, а? 298 00:27:51,943 --> 00:27:53,377 Пошаљите мами слику... 299 00:27:53,377 --> 00:27:54,778 да изгледаш као неки дивљи Индијанац... 300 00:27:54,778 --> 00:27:56,145 а ти си главни? 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,143 Случајно је та дивља индијска слика стилизована. 302 00:27:59,143 --> 00:28:00,379 Не знаш о чему причаш. 303 00:28:03,056 --> 00:28:05,320 Зар не мислиш да је мама забринута за тебе, Томми? 304 00:28:06,125 --> 00:28:08,457 Можда сам овде и пазим на тебе. 305 00:28:08,962 --> 00:28:10,020 То је шала. 306 00:28:10,697 --> 00:28:12,062 Ако ће овако бити, Криси... 307 00:28:12,062 --> 00:28:13,292 Чак те и не желим овде. 308 00:28:13,800 --> 00:28:15,734 Можете се вратити у Индијану. 309 00:28:17,170 --> 00:28:18,467 У реду. 310 00:28:19,472 --> 00:28:21,565 Види, Томми. Жао ми је, ОК? 311 00:28:22,442 --> 00:28:25,536 Требало је да дођем кући. Изгубио сам сваки појам о времену. 312 00:28:25,536 --> 00:28:26,738 жао ми је. 313 00:28:37,557 --> 00:28:39,422 Па где си био, а? 314 00:28:42,962 --> 00:28:44,395 Па, упознао сам овог типа. 315 00:28:44,964 --> 00:28:46,864 - Да? - Да. 316 00:28:47,800 --> 00:28:50,268 - Како се зове? - Цореи. 317 00:28:53,539 --> 00:28:54,870 Да ли он живи овде? 318 00:28:54,870 --> 00:28:56,841 Не превише далеко. Негде преко брда. 319 00:28:56,841 --> 00:28:59,777 - Он је из долине? - Мислим да јесам. 320 00:29:00,647 --> 00:29:03,172 Криси, колико сам ти пута рекао... 321 00:29:03,172 --> 00:29:06,310 дружиш се овде, дружиш се са Бодежима. 322 00:29:06,310 --> 00:29:11,085 Ако не, само иди кући, ОК? То је то. 323 00:29:11,085 --> 00:29:13,285 - Добро. - Добро. 324 00:29:13,285 --> 00:29:16,557 Хеј, Сцарфаце, хоћеш ли сада у кревет? 325 00:29:21,634 --> 00:29:22,862 И даље су нам потребни наши клизачи који су направили финални рез... 326 00:29:23,436 --> 00:29:24,494 да обуку заштитну опрему... 327 00:29:24,494 --> 00:29:26,562 и проверите код нашег стартера у простору за званичнике. 328 00:29:26,562 --> 00:29:28,403 На овом читању, изгледа да је било који од наших финалиста... 329 00:29:28,403 --> 00:29:30,204 имају шансе да победите у овој ствари. 330 00:29:30,204 --> 00:29:31,574 Међу оним клизачима који пуцају на трофеје... 331 00:29:31,574 --> 00:29:34,580 су Марк Макарти, Кори Вебстер... 332 00:29:34,580 --> 00:29:37,845 Тимми Ханкс, Винцент Халои и Лоу Ранге. 333 00:29:37,845 --> 00:29:39,852 И даље нам требају Цореи и Винцент да се пријаве. 334 00:29:39,852 --> 00:29:40,978 Велико питање је... 335 00:29:40,978 --> 00:29:43,386 ко може да изведе МцТвиста овде у последњој рунди? 336 00:29:55,468 --> 00:29:58,369 Лепо се окренуо уназад, продужена ручна биљка. 337 00:30:16,022 --> 00:30:19,514 540 ваздуха. Он га прати са страга. 338 00:30:19,514 --> 00:30:23,359 Ту је онај рез на задњој страни. Ево га. 339 00:30:27,600 --> 00:30:29,534 Бацксиде царве. 340 00:30:29,534 --> 00:30:32,629 Користи ту брзину за невероватан бионички ваздух са задње стране. 341 00:31:29,862 --> 00:31:32,023 Човече, ово вертикално клизање је ризичан посао. 342 00:31:32,023 --> 00:31:34,532 Хал Луццио је ван такмичења у првом колу... 343 00:31:34,532 --> 00:31:36,000 због повреде. 344 00:31:36,000 --> 00:31:38,230 Клизачи могу да ухвате још једну трку за загревање. 345 00:31:38,230 --> 00:31:40,899 Човече, Хал Луццио је повређен. 346 00:31:40,899 --> 00:31:42,874 Цореи Вебстер је на палуби да прати то... 347 00:31:42,874 --> 00:31:45,036 али ће то бити тежак чин. 348 00:31:45,036 --> 00:31:47,136 Хал Луццио се још увек хвата за чланак. 349 00:31:47,136 --> 00:31:49,444 Цореи Вебстер је устао. Видећемо шта ће урадити. 350 00:31:49,444 --> 00:31:51,416 Овај младић, под великим притиском. 351 00:31:51,416 --> 00:31:53,442 Тешко је одмах ући у врућину... 352 00:31:53,442 --> 00:31:55,852 након што је момак испред вас направио лошу брисање. 353 00:31:56,889 --> 00:31:58,584 Ево одбројавања за Цореиа. 354 00:32:00,092 --> 00:32:01,457 Притисак је укључен. 355 00:32:02,528 --> 00:32:04,086 Једну секунду. Цореи улази. 356 00:32:05,097 --> 00:32:07,122 Почиње са лепим резбареном позади... 357 00:32:07,767 --> 00:32:10,702 поставља га у Ел Гарио реп. 358 00:32:10,702 --> 00:32:12,067 Какав маневар! 359 00:32:12,067 --> 00:32:13,696 Повезује га са ручком за окретање прста. 360 00:32:13,696 --> 00:32:17,072 Подешавање са још једним задњим ваздухом. 361 00:32:18,077 --> 00:32:19,908 Вебстер цепа овај базен. 362 00:32:19,908 --> 00:32:21,106 Ево тешког џудо ваздуха. 363 00:32:21,106 --> 00:32:22,671 Какав маневар. Какав јак трк. 364 00:32:22,671 --> 00:32:24,546 Вебстер, са другом ручном биљком. 365 00:32:25,384 --> 00:32:26,942 Да видимо шта ће даље урадити. 366 00:32:26,942 --> 00:32:29,318 То је 360 ручна биљка. 367 00:32:29,318 --> 00:32:30,879 Овај тип га кида. 368 00:32:31,557 --> 00:32:34,025 И ево његовог следећег трика. 369 00:32:34,025 --> 00:32:36,153 То ће бити врући фронтсиде гринд. 370 00:32:36,153 --> 00:32:38,254 Каква рутина! 371 00:32:38,254 --> 00:32:39,696 Још пар маневара од Вебстера... 372 00:32:39,696 --> 00:32:40,699 пре него што му понестане времена. 373 00:32:40,699 --> 00:32:41,927 Ваздух позади. 374 00:32:42,802 --> 00:32:44,201 Мора да га је узео јер... 375 00:32:44,201 --> 00:32:45,602 Ох, Вебстер је пао. 376 00:32:49,308 --> 00:32:51,276 Ох, Вебстер је повређен! 377 00:32:51,276 --> 00:32:53,369 Лекари, јавите се одмах у базен. 378 00:32:53,369 --> 00:32:55,039 Кори Вебстер, на дну транзиције... 379 00:32:55,039 --> 00:32:58,608 није у стању да се држи за даску и необјашњиво пада. 380 00:32:58,608 --> 00:33:00,278 Ово дете је у боловима. 381 00:33:00,278 --> 00:33:02,184 Медицине, молим вас... вашу пажњу молим... 382 00:33:02,184 --> 00:33:03,153 до базена. 383 00:33:03,890 --> 00:33:06,654 Човече, каква тешка пауза за Цореиа Вебстера. 384 00:33:06,654 --> 00:33:08,922 Наше судије и даље морају да дају Корију оцену за његову трку... 385 00:33:08,922 --> 00:33:10,622 али ће га тај пад скупо коштати. 386 00:33:10,622 --> 00:33:12,221 Каква срамота. 387 00:33:12,221 --> 00:33:14,256 Наш следећи клизач биће Тими Хенкс... 388 00:33:16,402 --> 00:33:17,664 Бодежи. 389 00:33:24,210 --> 00:33:25,268 сероње. 390 00:33:27,647 --> 00:33:29,114 Вебстере, управо си се змијао, човече, то је све. 391 00:33:29,949 --> 00:33:30,916 - Да. - Да, човече. 392 00:33:30,916 --> 00:33:32,679 Ти бодежи су подли, брате. 393 00:33:33,753 --> 00:33:35,345 Мисле да владају Л.А. 394 00:33:35,855 --> 00:33:38,187 Хеј, ко је тај? 395 00:33:38,187 --> 00:33:41,318 Шта си, Божо, из своје ужарене лобање, човече? 396 00:33:41,318 --> 00:33:42,657 То је Сам Флоод. 397 00:33:42,657 --> 00:33:46,631 Бозо, он поседује Смасх Скатебоардс. 398 00:33:46,631 --> 00:33:49,226 Мислим, кажу да је измислио скејтборд. 399 00:33:49,226 --> 00:33:50,633 Вау. 400 00:33:50,633 --> 00:33:53,036 Идем да разговарам са њим. Видимо се касније. 401 00:33:53,036 --> 00:33:54,039 - У реду. - Срећно. 402 00:33:54,039 --> 00:33:56,405 - Узми аутограм за мене. - Да, бесплатна... мајица. 403 00:33:57,410 --> 00:33:58,536 Хеј, г. Флоод. 404 00:33:59,912 --> 00:34:00,879 Хвала. 405 00:34:00,879 --> 00:34:02,073 Г. Флоод. 406 00:34:03,583 --> 00:34:04,811 - Знам те. - Да. 407 00:34:04,811 --> 00:34:07,045 Ви сте Вебстер, зар не? Цореи Вебстер? 408 00:34:07,045 --> 00:34:08,519 Свиђа ми се твој стил, мали. 409 00:34:08,519 --> 00:34:10,044 Хвала. 410 00:34:10,044 --> 00:34:11,283 Хеј, хоћеш да видиш нешто? 411 00:34:11,283 --> 00:34:12,450 - Наравно. - Погледај то. 412 00:34:12,450 --> 00:34:14,823 - Ох, Мондо. - Да. 413 00:34:14,823 --> 00:34:17,886 Потписао сам га пет минута након што је освојио Тахое Довнхилл. 414 00:34:18,397 --> 00:34:20,831 Знаш, он ће зарадити два долара... 415 00:34:20,831 --> 00:34:22,356 са сваке плоче коју продајем. 416 00:34:22,868 --> 00:34:25,336 Знате, вероватно ће зарадити двадесет хиљада ове године... 417 00:34:25,336 --> 00:34:26,531 и разумем... 418 00:34:26,531 --> 00:34:28,699 такође ће ићи на турнеју са Беацх Боисима. 419 00:34:31,210 --> 00:34:33,075 Побеђујеш на ЛА спусту... 420 00:34:33,075 --> 00:34:35,012 а ти ћеш клизати за Смасх Скатес. 421 00:34:39,051 --> 00:34:41,485 Ако сутра не радите ништа, свратите. 422 00:34:41,485 --> 00:34:42,782 Провест ћу вам обилазак фабрике. 423 00:34:42,782 --> 00:34:43,982 У реду. Дефинитивно. 424 00:34:45,224 --> 00:34:46,418 ОК, мали! 425 00:34:46,418 --> 00:34:48,927 - Хвала пуно, г. Флоод. - Драго ми је да те видим, мали. 426 00:34:54,367 --> 00:34:59,430 ОК, а онда апликација... и... тако да идемо. 427 00:35:00,473 --> 00:35:03,442 Хеј, тако се то ради, а, Вебстер? 428 00:35:03,442 --> 00:35:04,773 - Свиђа ти се? - Да. 429 00:35:04,773 --> 00:35:06,004 Хвала ти, Паул. 430 00:35:07,179 --> 00:35:10,114 Знаш, Вебстер, увек волим да упознам нове клизаче. 431 00:35:11,017 --> 00:35:12,985 Учинили сте Дел Мар, зар не? 432 00:35:12,985 --> 00:35:13,986 Да, урадио сам то. 433 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Да. Знаш, још пар таквих сусрета... 434 00:35:16,989 --> 00:35:19,321 ти ћеш клизати Смасх Скатес. 435 00:35:20,092 --> 00:35:21,889 Знате, потписујем само победнике... 436 00:35:23,129 --> 00:35:24,619 момци који су згодни. 437 00:35:25,865 --> 00:35:27,833 Ево. Погледај ово. 438 00:35:28,701 --> 00:35:30,396 Видиш то? 439 00:35:30,396 --> 00:35:32,461 То је седмослојни... 440 00:35:32,461 --> 00:35:35,474 седам слојева танког фурнира... 441 00:35:35,474 --> 00:35:38,170 које су повезане заједно, унакрсне ... 442 00:35:38,170 --> 00:35:42,613 да се формира табла која је практично неуништива. 443 00:35:49,155 --> 00:35:50,213 Само напред. Загризи то. 444 00:35:50,856 --> 00:35:52,153 Забијте зубе у то. 445 00:35:54,160 --> 00:35:57,288 Ово је нова тајна термопластична смола. 446 00:35:57,288 --> 00:36:00,127 У случају атомског напада... 447 00:36:00,127 --> 00:36:02,134 ово би била једина ствар која би преживела. 448 00:36:02,134 --> 00:36:04,466 Позовите господина Флоода на линији три. 449 00:36:04,466 --> 00:36:05,993 Извините ме на секунд. 450 00:36:18,517 --> 00:36:20,348 Идем да клизам за ове момке. 451 00:36:21,520 --> 00:36:22,782 У реду. Холливоод Боулевард. 452 00:36:23,022 --> 00:36:23,989 Ударимо, девојке. 453 00:37:41,233 --> 00:37:43,599 У реду. Пролазим. Пази! 454 00:38:46,298 --> 00:38:48,027 Момци, уђите у то! 455 00:39:03,749 --> 00:39:04,909 Пази! 456 00:39:10,789 --> 00:39:12,086 Ухвати се за његов бицикл. 457 00:39:15,127 --> 00:39:16,287 У реду. 458 00:39:21,000 --> 00:39:22,433 То је било сјајно! 459 00:39:37,950 --> 00:39:40,350 Хеј, Бозо. Божо, дођи овамо. 460 00:39:41,387 --> 00:39:43,184 Видиш ону стварно сирову рибу тамо, човече? 461 00:39:44,023 --> 00:39:45,320 Пришла ми је унутра. 462 00:39:45,320 --> 00:39:48,815 Рекла ми је да мисли да си прави, прави, стварно добар. 463 00:39:48,815 --> 00:39:51,125 Да. Па сам помислио да можда ако уђеш у... 464 00:39:51,125 --> 00:39:52,562 као, сурф-два позиција, знаш... 465 00:39:52,562 --> 00:39:53,587 овако на табли... 466 00:39:54,667 --> 00:39:57,192 знаш, док пролазиш, стварно би те копали. 467 00:39:57,192 --> 00:39:58,294 Па спусти даску. 468 00:39:58,294 --> 00:39:59,770 Уђите у, као, сурф-два позицију. 469 00:39:59,770 --> 00:40:01,033 Ево. Чекај. Сачекај. 470 00:40:11,784 --> 00:40:13,479 Хајде. Врати се тамо, Божо. 471 00:40:15,554 --> 00:40:17,886 Здраво. Лепе очи. 472 00:40:40,579 --> 00:40:42,410 Здраво, Криси, јеси ли то ти? 473 00:40:42,410 --> 00:40:44,416 Кога могу да питам говори, молим вас? 474 00:40:44,416 --> 00:40:46,611 Ово је Цореи Вебстер. Зашто? ко је ово? 475 00:40:46,611 --> 00:40:49,485 Цореи Вебстер. Како си? 476 00:40:49,485 --> 00:40:51,455 Чуо сам да сте јуче имали малу несрећу. 477 00:40:51,455 --> 00:40:53,287 Није било случајно, Хук, и ти то знаш. 478 00:40:53,287 --> 00:40:54,690 Сада стави Цхрисси на телефон. 479 00:40:54,690 --> 00:40:57,753 Па, Криси је заузета, човече, и, ух... 480 00:40:57,753 --> 00:40:59,354 биће заузета до краја лета... 481 00:40:59,354 --> 00:41:01,992 па зашто се не јавиш овде? 482 00:41:01,992 --> 00:41:03,934 - Дај је на телефон! - Ох, и, Цореи... 483 00:41:03,934 --> 00:41:06,529 поново приђеш Криси и мртав си. 484 00:41:06,529 --> 00:41:08,472 Ох, да? Па, после масакра у ЛА... 485 00:41:08,472 --> 00:41:09,531 мртав си, Хук. 486 00:41:10,042 --> 00:41:11,009 Само се увери... 487 00:41:11,009 --> 00:41:12,476 Не видим твоје дупе пре тога. 488 00:41:12,476 --> 00:41:14,604 И, Цореи, још нешто. 489 00:41:19,918 --> 00:41:21,112 Срање. 490 00:43:07,860 --> 00:43:09,657 Није ли ово случајност? 491 00:43:09,657 --> 00:43:10,821 Излазим напоље... 492 00:43:10,821 --> 00:43:13,388 у исто време висиш на мом дрвету. 493 00:43:14,833 --> 00:43:16,266 Могу ли да те видим на пар минута? 494 00:43:16,768 --> 00:43:21,068 Само пар минута? Да ли је то све што ће бити потребно? 495 00:43:23,108 --> 00:43:26,043 - Хеј, Криси. - Здраво, Велвет. 496 00:43:26,545 --> 00:43:29,139 Уђи. Шифон је спреман да ти наслика лице. 497 00:43:29,139 --> 00:43:30,580 ОК. Долазим за секунд. 498 00:43:31,083 --> 00:43:34,075 - Јеси ли добро? - Да. 499 00:43:38,223 --> 00:43:41,420 Велвет, чекај. Немој рећи Томију, ОК? 500 00:43:41,420 --> 00:43:45,055 ОК, али води га одавде одмах. 501 00:43:47,566 --> 00:43:49,864 - Хајде. Пожурите. - Долазим. 502 00:43:50,602 --> 00:43:51,762 Мислио сам да можеш да летиш. 503 00:43:54,673 --> 00:43:55,833 могу. 504 00:44:03,615 --> 00:44:05,173 Не верујем у то. 505 00:44:05,173 --> 00:44:07,617 Поносан сам на тебе, мали. Био си прилично добар. 506 00:44:12,057 --> 00:44:14,821 - Одакле ти то? - Шта? 507 00:44:16,328 --> 00:44:20,025 Ох, успео сам на часу ликовног пре неког времена. 508 00:44:20,532 --> 00:44:21,999 Зашто, свиђа ти се? 509 00:44:23,235 --> 00:44:24,395 Ох, да? 510 00:44:26,038 --> 00:44:27,198 Ево. Твоја је. 511 00:44:32,110 --> 00:44:33,600 Лепо ти изгледа. 512 00:44:34,613 --> 00:44:36,376 Хвала. свиђа ми се. 513 00:44:36,376 --> 00:44:37,507 Морам нешто да ти покажем. 514 00:44:37,507 --> 00:44:38,914 Морам да вам покажем нову графику... 515 00:44:38,914 --> 00:44:40,111 Дизајнирао сам свој нови скејтборд... 516 00:44:40,111 --> 00:44:42,882 и, Криси, када добијем професионално спонзорство... 517 00:44:43,989 --> 00:44:45,513 Имаћу најзгоднији модел. 518 00:44:45,513 --> 00:44:48,117 - Само сачекај да видиш. - Како изгледа дизајн? 519 00:44:48,117 --> 00:44:50,958 - ОК. Постоји ова мрежа, зар не? - Да. 520 00:44:50,958 --> 00:44:52,258 А на њему је ова тарантула. 521 00:44:52,258 --> 00:44:54,162 Па, ево те девојке на тарантули... 522 00:44:54,162 --> 00:44:55,530 са пауком на... 523 00:44:55,530 --> 00:44:57,899 - Шта није у реду? - Погледај. 524 00:45:02,374 --> 00:45:03,671 Хајде. идемо. 525 00:45:03,671 --> 00:45:04,971 Не одлазимо због тих момака. 526 00:45:04,971 --> 00:45:06,136 Хајде. Хајдемо само. 527 00:45:06,136 --> 00:45:07,338 Криси, у чему је проблем са... 528 00:45:07,338 --> 00:45:08,846 Не разумеш. Ако мој брат сазна... 529 00:45:08,846 --> 00:45:10,279 Вечерас сам са тобом, убиће ме. 530 00:45:10,279 --> 00:45:11,407 Цхрисси, он те неће убити. 531 00:45:11,407 --> 00:45:14,476 Хајде. Објаснићу напољу. Хајдемо само. 532 00:45:14,476 --> 00:45:15,486 Хајде. 533 00:45:15,486 --> 00:45:17,784 ићи ћемо. ОК. Ако желите да идете, ми ћемо ићи. 534 00:45:19,224 --> 00:45:21,385 Новац. Морам да платим новац, онда идемо. 535 00:45:25,897 --> 00:45:28,991 Овде је негде. Ево га. 536 00:45:28,991 --> 00:45:31,525 Још увек мало грубо, али шта мислите? 537 00:45:32,537 --> 00:45:34,027 не знам. Делује мало агресивно... 538 00:45:34,027 --> 00:45:35,061 зар не мислиш? 539 00:45:36,508 --> 00:45:39,409 Да, агресиван, и то је оно што продаје скејтбордове. 540 00:45:43,215 --> 00:45:44,682 Да ли бисте волели да вас тако држе? 541 00:45:47,886 --> 00:45:48,853 Ох, да. 542 00:45:48,853 --> 00:45:51,583 - Ти би? - Да, волео бих. 543 00:45:52,090 --> 00:45:53,557 Желео би да те тако зграбе? 544 00:46:01,733 --> 00:46:03,496 Волео би да те тако држе, а? 545 00:48:21,206 --> 00:48:22,605 Зваћу те ове недеље. 546 00:48:25,010 --> 00:48:27,069 Не. Сутра. 547 00:48:44,429 --> 00:48:46,897 Хеј, види. Види, човече. Вебстер. 548 00:48:49,267 --> 00:48:50,427 Хајде. 549 00:49:01,546 --> 00:49:03,514 Ено га! Ухватите га! 550 00:49:04,716 --> 00:49:06,877 Хајде! Не дозволи му да побегне. 551 00:49:09,988 --> 00:49:11,216 Ох, срање. 552 00:49:57,502 --> 00:49:58,252 Иди! 553 00:50:18,056 --> 00:50:21,457 Хајде! Пребаци га на страну! 554 00:50:31,703 --> 00:50:33,000 Добар посао, човече. 555 00:50:46,518 --> 00:50:47,678 Пожурите! 556 00:51:01,900 --> 00:51:03,197 Само се држи. 557 00:51:23,521 --> 00:51:24,715 Хајде! 558 00:51:31,062 --> 00:51:33,394 Прати тај аутобус. Иди! Помери овај горионик за пиринач! Иди! 559 00:51:34,599 --> 00:51:36,931 Хоћеш ли ме пустити на врата? Хеј, возачу! 560 00:51:36,931 --> 00:51:41,405 Возачу, хеј, отвори врата! 561 00:51:55,754 --> 00:51:57,483 Седамдесет пет центи. 562 00:52:09,034 --> 00:52:10,194 где је он? 563 00:52:11,403 --> 00:52:12,768 Хајде. 564 00:52:17,208 --> 00:52:20,541 Хеј, рекао сам седамдесет пет центи. 565 00:52:37,762 --> 00:52:40,629 - Шта му се десило? - Претпостављам да је побегао. 566 00:52:40,629 --> 00:52:42,496 Знам где им је рампа. 567 00:53:13,298 --> 00:53:14,595 Хајде! Да! 568 00:53:43,027 --> 00:53:44,858 Погледај ту ствар! Вау! Хајде! 569 00:53:44,858 --> 00:53:45,885 Погледај како гори! 570 00:54:13,458 --> 00:54:14,686 Хајде. идемо. 571 00:54:29,974 --> 00:54:32,442 Бодежи! Идем по Монка. 572 00:55:01,138 --> 00:55:02,833 добро сам. 573 00:55:18,689 --> 00:55:20,054 Хеј, желим да видим Монка овде... 574 00:55:20,054 --> 00:55:21,819 и желим да га видим одмах! 575 00:55:21,819 --> 00:55:23,019 Дођи овамо, Монк! 576 00:55:23,019 --> 00:55:25,255 Остани позади, Радлеи. Ово је моје. 577 00:55:28,232 --> 00:55:30,792 - Хеј! Добро јутро! - Да, желим да видим Монка. 578 00:55:30,792 --> 00:55:32,699 Хеј, ако то нису Локални људи на рампи. 579 00:55:32,699 --> 00:55:36,001 Хеј, Монк, имаш неке госте овде. 580 00:55:37,141 --> 00:55:39,200 Каква је гужва? 581 00:55:39,200 --> 00:55:42,303 Ох, то су Рамп Лоцалс. 582 00:55:42,303 --> 00:55:43,370 То је Монк панк! 583 00:55:43,370 --> 00:55:45,404 Хеј, зашто не сиђеш са трема, човече? 584 00:55:45,404 --> 00:55:48,213 - Како је рампа, момци? - Да. Дођи овамо! 585 00:55:48,213 --> 00:55:51,221 Погледај овог типа. 586 00:55:51,221 --> 00:55:52,313 Разбиј га, Монк. 587 00:55:52,313 --> 00:55:55,450 Ово ће бити смешно. Гледај ово. 588 00:55:55,450 --> 00:55:57,983 Хеј, човече, хоћу новац за моју рампу! 589 00:55:57,983 --> 00:55:59,825 Новац? Колико? 590 00:55:59,825 --> 00:56:01,091 Ово довољно? 591 00:56:04,234 --> 00:56:05,531 Хеј, човече. 592 00:56:07,805 --> 00:56:09,932 Хајде, Монк, шутни га. 593 00:56:09,932 --> 00:56:11,372 Ох, човече. 594 00:56:11,372 --> 00:56:12,397 Пази. Хеј! 595 00:56:16,246 --> 00:56:17,235 У реду! 596 00:56:20,551 --> 00:56:21,848 Ах, он покушава да... 597 00:56:21,848 --> 00:56:23,716 покушава да устане. Хајде! 598 00:56:23,716 --> 00:56:26,018 То ти се допало, зар не? Да, јеси. 599 00:56:26,018 --> 00:56:28,251 Не долазиш више овде, зар не? 600 00:56:28,251 --> 00:56:31,056 Опет долазиш овде? Не. Не, ниси. 601 00:56:32,629 --> 00:56:33,926 Твоја борба је са мном, Хоок. 602 00:56:34,965 --> 00:56:36,694 Хајде! 603 00:56:36,694 --> 00:56:37,927 Склањај се с пута. 604 00:56:37,927 --> 00:56:39,629 - Идемо. - Томми, престани. 605 00:56:39,629 --> 00:56:42,400 Хајде! У реду. У реду. Хеј! 606 00:56:42,400 --> 00:56:44,771 То је само игра, зар не, Валлеи Бои? 607 00:56:44,771 --> 00:56:46,503 Волиш игре, зар не, Валлеи Бои? 608 00:56:46,503 --> 00:56:47,567 Он воли игре. 609 00:56:47,567 --> 00:56:49,442 Вечерас се нађемо у Бронсон Цанион Халфпипе. 610 00:56:49,442 --> 00:56:51,743 9:00. Јоуст. 611 00:56:51,743 --> 00:56:52,749 Будите тамо. 612 00:56:52,749 --> 00:56:56,219 - Не, буди тамо! - Ти умукни, ти мали пропалице. 613 00:56:56,219 --> 00:56:59,017 - Води свог пријатеља одавде. - Велики лош бодеж. 614 00:56:59,017 --> 00:57:00,751 Врати се у долину, човече. 615 00:57:00,751 --> 00:57:02,281 Како се осећаш на уснама, друже? 616 00:57:02,281 --> 00:57:04,556 Хајде. Моје житарице постају влажне. 617 00:57:04,556 --> 00:57:05,755 Хеј, где мислиш да идеш? 618 00:57:05,755 --> 00:57:07,821 Немој, Томи! 619 00:57:09,766 --> 00:57:11,063 Проклетство! 620 00:57:11,535 --> 00:57:12,502 Склањај руке са мене. 621 00:57:12,502 --> 00:57:14,561 Цореи, о чему год да се ради вечерас... 622 00:57:14,561 --> 00:57:15,572 не можете то учинити. 623 00:57:15,572 --> 00:57:17,574 Мислиш да је сада мало касно за то, Цхрисси? 624 00:57:17,574 --> 00:57:20,202 Зашто? Цореи, немаш шта да им доказујеш. 625 00:57:20,202 --> 00:57:21,541 Ако то урадиш... 626 00:57:21,541 --> 00:57:23,842 нећеш бити ништа бољи од Томија и његових пријатеља. 627 00:57:23,842 --> 00:57:26,145 Цхрисси, идем, ОК? 628 00:57:27,484 --> 00:57:30,647 Али низбрдо је удаљено само три дана. 629 00:57:30,647 --> 00:57:34,646 Цореи, ако се повредиш, заборави на професионално спонзорство. 630 00:57:34,646 --> 00:57:36,591 Да ли сте икада помислили да би ваш брат могао бити повређен? 631 00:57:36,591 --> 00:57:38,288 Размисли о томе. 632 00:57:38,288 --> 00:57:40,660 Не желим да било ко од вас буде повређен, Цореи. 633 00:57:45,302 --> 00:57:48,703 Цореи, молим те не иди. Молим те немој то радити. 634 00:57:51,909 --> 00:57:54,639 - Мисли брзо, брате. - Имам га. 635 00:57:54,639 --> 00:57:57,238 - Намастижу ту мајку. - Знам, човече. 636 00:57:57,238 --> 00:57:59,249 Вечерас ћемо се такмичити. Вечерас, човече. 637 00:58:00,550 --> 00:58:03,348 - Ти момци су напољу. - Узбуђен сам! 638 00:58:03,348 --> 00:58:04,445 Томми, могу ли разговарати с тобом? 639 00:58:05,455 --> 00:58:06,422 Вечерас, човече! 640 00:58:06,422 --> 00:58:07,923 Томми. Томми, шта је ово надметање? 641 00:58:07,923 --> 00:58:10,791 - Не сада, ОК, Цхрисси? - Да, сада! 642 00:58:10,791 --> 00:58:12,624 Шта ћеш му урадити? 643 00:58:12,624 --> 00:58:14,790 Рекао сам ти раније да се не мешаш у ово. 644 00:58:14,790 --> 00:58:17,356 Могао сам да мазнем ту мајку тамо... 645 00:58:17,356 --> 00:58:19,028 али ја му дајем поштену шансу. 646 00:58:20,570 --> 00:58:21,935 Идемо, човече. 647 00:58:31,315 --> 00:58:32,282 Велвет. 648 00:58:32,282 --> 00:58:33,613 Велвет, шта је ово надметање? 649 00:58:33,613 --> 00:58:35,811 Шта ће му они? 650 00:58:35,811 --> 00:58:37,183 Надметање је само игра... 651 00:58:37,183 --> 00:58:39,154 Момци ће играти вечерас, Цхрисси. 652 00:58:39,154 --> 00:58:40,156 Не брини. 653 00:58:40,156 --> 00:58:42,215 Велвет, то није игра. Знам да није. 654 00:58:42,215 --> 00:58:44,750 Хоће ли га повредити? Да ли ће Цореи бити повређен? 655 00:58:44,750 --> 00:58:48,287 Хеј! То је твој брат, ОК? 656 00:58:48,287 --> 00:58:50,323 И овај момак долази овамо... 657 00:58:50,323 --> 00:58:53,393 а он покушава да започне тучу са твојим братом. 658 00:58:53,393 --> 00:58:56,429 Боље да научиш са ким си, Криси. 659 00:58:56,429 --> 00:58:59,738 Мислим, јеси ли са нама, или си против нас? 660 00:58:59,738 --> 00:59:01,573 Ви то схватите. 661 01:02:59,216 --> 01:03:00,342 Хајде, Цореи. 662 01:04:05,081 --> 01:04:06,480 Скате! 663 01:04:07,917 --> 01:04:08,906 Идемо! 664 01:04:29,472 --> 01:04:33,408 - Хајде, пробуди се. То је биста! - Хеј, он се не миче, Радлеи. 665 01:04:33,408 --> 01:04:35,707 Пази! Устани, друже. 666 01:04:35,707 --> 01:04:37,235 - Хајде! - Моја рука! 667 01:04:37,235 --> 01:04:39,544 Његова рука... је сломљена, човече. 668 01:04:57,267 --> 01:04:58,017 Здраво. 669 01:05:03,540 --> 01:05:06,065 Довео сам ти новог пријатеља. 670 01:05:06,065 --> 01:05:09,010 Мислим да имам довољно нових пријатеља за неко време, Цхрисси. 671 01:05:10,413 --> 01:05:11,710 Знаш? 672 01:05:14,984 --> 01:05:16,952 Цореи, стварно ми је жао због онога што се десило синоћ. 673 01:05:16,952 --> 01:05:18,544 Цхрисси, не брини о томе, ОК? 674 01:05:18,544 --> 01:05:20,556 Не желим да причам о томе. 675 01:05:20,556 --> 01:05:25,152 Осећам да бих требао бити сам неко време, знаш? 676 01:05:25,152 --> 01:05:28,323 Можда се вратим кући. не знам. 677 01:05:29,466 --> 01:05:32,867 Да. Знам како се осећаш. 678 01:05:32,867 --> 01:05:35,166 Размишљао сам можда и ја да идем кући. 679 01:05:37,006 --> 01:05:39,770 Под "дом", Цореи, мислим на "дом" као у кући у Индијани... 680 01:05:39,770 --> 01:05:40,969 и никад се не врати. 681 01:05:40,969 --> 01:05:43,706 Да? па... 682 01:05:44,781 --> 01:05:46,476 Нема шансе да се спусти у суботу? 683 01:05:46,476 --> 01:05:49,644 Цхрисси, погледај моју руку. Покварено је. 684 01:05:51,855 --> 01:05:55,188 Како очекујеш да се спустим са овим, а? 685 01:05:55,188 --> 01:05:57,090 Зашто једноставно не искористиш своју добру руку? 686 01:05:57,090 --> 01:06:00,119 Исусе. Ја... могао бих. 687 01:06:00,119 --> 01:06:02,358 Да, могао бих, а ти желиш да знаш шта би се десило? 688 01:06:03,366 --> 01:06:06,529 То је оно што би се десило. То сам ја. 689 01:06:06,529 --> 01:06:07,593 Ти си тај који је хтео да изведе надметање... 690 01:06:07,593 --> 01:06:09,605 на првом месту, Цореи. 691 01:06:09,605 --> 01:06:12,107 А ти си тај који није био ту након што сам се повредио. 692 01:06:12,107 --> 01:06:14,110 Монк ме је одвукао. Покушао сам да дођем до тебе. 693 01:06:14,110 --> 01:06:15,975 Наравно, Криси. Наравно. 694 01:06:15,975 --> 01:06:17,309 Чекај мало. 695 01:06:17,309 --> 01:06:19,212 Ниси се морао борити са њим, знаш. 696 01:06:19,212 --> 01:06:20,682 Зезнуо си ствар. 697 01:06:20,682 --> 01:06:22,514 Али морао си да се супротставиш мом брату... 698 01:06:22,514 --> 01:06:23,951 зар не, Цореи? 699 01:06:23,951 --> 01:06:25,545 Не криви ме за твоју сломљену руку. 700 01:06:25,545 --> 01:06:28,819 Урадио си то себи. касније. 701 01:06:45,208 --> 01:06:47,233 Хајде! 702 01:07:09,032 --> 01:07:12,058 Хеј, Криси, управо си пропустила моју емисију. 703 01:07:12,058 --> 01:07:13,966 Нисам знао да је то икада престало. 704 01:07:17,273 --> 01:07:19,207 Хеј. Шта се десило? 705 01:07:21,177 --> 01:07:22,371 Велвет, ако би ме могао одвести до аутобуске станице... 706 01:07:22,371 --> 01:07:24,676 ујутру, заиста бих то ценио. 707 01:07:24,676 --> 01:07:25,840 Где мислиш да идеш? 708 01:07:25,840 --> 01:07:27,076 Хоме. 709 01:07:27,076 --> 01:07:29,107 Не идеш нигде. Ти остајеш овде. 710 01:07:29,107 --> 01:07:31,518 Томми, идем. То је оно што си желео, зар не? 711 01:07:31,518 --> 01:07:34,182 - То је била само игра. - Да, само игра. 712 01:07:34,182 --> 01:07:37,250 Мој пријатељ тренутно лежи са сломљеном руком. 713 01:07:37,250 --> 01:07:38,726 Изгубио је све за шта је радио... 714 01:07:38,726 --> 01:07:40,888 само да бисте се забавили играјући своју игру. 715 01:07:40,888 --> 01:07:43,296 шта је са тобом? Зар не можеш да прихватиш шалу? 716 01:07:46,035 --> 01:07:47,559 Не могу те узети. 717 01:08:10,059 --> 01:08:12,619 Шта желиш да урадим? Сестрице, а? 718 01:08:19,769 --> 01:08:21,794 Не треба ми помоћ, ОК? 719 01:08:24,974 --> 01:08:26,874 Ова проклета брава. 720 01:08:26,874 --> 01:08:29,140 Хеј, имам еластичну врпцу у гепеку... 721 01:08:29,140 --> 01:08:31,078 то ће задржати ту ствар затворену. 722 01:08:31,078 --> 01:08:32,604 Можете га добити. 723 01:08:36,853 --> 01:08:38,150 јеси ли добро? 724 01:08:40,390 --> 01:08:42,858 Није требало да долазим овде. 725 01:08:48,731 --> 01:08:51,791 Мислим, кад год разговарам са неким... 726 01:08:51,791 --> 01:08:54,325 изгледа као да завршава у свађи. 727 01:08:59,609 --> 01:09:01,975 Твој брат не мисли да те повреди. 728 01:09:01,975 --> 01:09:04,980 Није битно. Такав је од када смо били деца. 729 01:09:07,750 --> 01:09:10,446 Хеј, јеси ли сигуран да не желиш да останеш? 730 01:09:10,446 --> 01:09:13,148 Хајде, пођи са нама на низбрдо. 731 01:09:13,148 --> 01:09:16,488 Твој пријатељ Цореи ће вероватно бити тамо. 732 01:09:16,488 --> 01:09:18,050 Зар не желиш да га видиш поново? 733 01:09:18,050 --> 01:09:18,890 ја... 734 01:09:20,430 --> 01:09:22,261 али не жели да ме види. 735 01:09:25,268 --> 01:09:29,204 Само желим да идем кући што је пре могуће. 736 01:09:29,204 --> 01:09:31,468 Разумете, зар не? 737 01:09:31,468 --> 01:09:32,906 Да. 738 01:09:32,906 --> 01:09:34,637 Хвала, Велвет. 739 01:09:46,255 --> 01:09:49,088 - Здраво. - Морам да разговарам са Криси. 740 01:09:49,088 --> 01:09:51,491 - Ти си Цореи, зар не? - Да. 741 01:09:51,491 --> 01:09:54,621 Боже, Цореи, то је штета. Управо ти је недостајала. 742 01:09:54,621 --> 01:09:56,222 Како то мислиш, управо ми је недостајала? 743 01:09:56,222 --> 01:09:58,233 Управо сам је одвео на аутобуску станицу. 744 01:09:58,233 --> 01:10:00,462 Она се враћа у Индијану. 745 01:10:03,206 --> 01:10:07,165 Знаш, Цореи, стварно си јој се много допао. 746 01:10:07,165 --> 01:10:09,440 Шта си јој урадио? 747 01:10:09,440 --> 01:10:11,242 Вратила се овде плачући хистерично... 748 01:10:11,242 --> 01:10:14,943 рекавши да вичете на њу. 749 01:10:16,152 --> 01:10:18,552 Слушај. Имаш ли њен број у Индијани? 750 01:10:18,552 --> 01:10:21,148 - Зато што морам да је позовем. - Немам га. 751 01:10:22,392 --> 01:10:24,587 Збогом, Цореи. 752 01:10:48,885 --> 01:10:51,854 - Хеј, заборави на њу. - Вратила се у Индијану. 753 01:10:51,854 --> 01:10:55,551 - Ох, бу-ху. - Зато заборави. 754 01:10:55,551 --> 01:10:57,718 Да. Имаш нас, Цореи. 755 01:10:57,718 --> 01:11:01,457 Хвала, Бозе. Хвала пуно. 756 01:11:01,457 --> 01:11:05,661 Да, човече. Она је... изазвала ово. 757 01:11:05,661 --> 01:11:08,136 Добили сте? Ти си краљ, друже. 758 01:11:09,205 --> 01:11:12,800 Само... човече, заборави је. 759 01:11:12,800 --> 01:11:14,673 Упропастила је свима. 760 01:11:14,673 --> 01:11:15,700 Требало је да дођеш овамо. 761 01:11:15,700 --> 01:11:18,680 Хтели смо да владамо Л.А. Сада не можете ни да... 762 01:11:18,680 --> 01:11:21,081 Хеј. Стевие. 763 01:11:21,081 --> 01:11:23,551 Хеј, добићеш га следеће сезоне, Цореи. 764 01:11:23,551 --> 01:11:25,281 Нема шансе, човече. Ја ћу га ухватити сада. 765 01:11:25,281 --> 01:11:27,653 Урадићеш ЛА Масакр, друже? 766 01:11:27,653 --> 01:11:31,558 Тако је, масакр. Победићу у овој трци, момци. 767 01:11:31,558 --> 01:11:34,154 Онда ћу ти набавити новац за нову рампу, знаш? 768 01:11:34,154 --> 01:11:36,188 Па, у реду. 769 01:11:36,188 --> 01:11:37,824 У реду, Цореи. У реду. 770 01:11:37,824 --> 01:11:40,358 Томми, зашто ме Велвет не води до аутобуске станице? 771 01:11:40,358 --> 01:11:43,133 Зато што сам ја твој брат, па те водим. 772 01:11:44,874 --> 01:11:46,774 ста? 773 01:11:48,544 --> 01:11:51,980 Надам се да разумеш да сам само пазио на тебе. 774 01:11:54,517 --> 01:11:56,212 Да? 775 01:11:56,212 --> 01:11:58,413 Сигурно имате забаван начин да то покажете. 776 01:12:00,123 --> 01:12:02,182 Можда то понекад не покажем, или, ух... 777 01:12:02,182 --> 01:12:04,352 Не знам како да то покажем. 778 01:12:05,895 --> 01:12:07,328 ста? 779 01:12:07,328 --> 01:12:08,591 Понекад мало полудим... 780 01:12:08,591 --> 01:12:11,293 кад дођу момци и гњаве те... 781 01:12:11,293 --> 01:12:14,235 али то је само зато што ми је стало до тебе. 782 01:12:14,235 --> 01:12:16,329 Мислим, ти си моја млађа сестра. 783 01:12:18,775 --> 01:12:22,302 Разумем како се осећаш... 784 01:12:22,302 --> 01:12:25,405 али мораш да схватиш да ми више не треба телохранитељ. 785 01:12:27,116 --> 01:12:29,607 Ја нисам мала девојчица. 786 01:13:34,383 --> 01:13:35,407 Проклетство! 787 01:13:47,163 --> 01:13:50,963 ...аутобус за Чикаго полази за пет минута. 788 01:13:50,963 --> 01:13:53,969 Везе у Форт Вејну и Индијанаполису. 789 01:13:53,969 --> 01:13:56,801 Молимо све путнике да се укрцају сада. 790 01:17:17,640 --> 01:17:18,698 Т.А., помози ми са овим, хоћеш ли? 791 01:17:18,698 --> 01:17:22,438 Наравно. Дођавола ћеш преплашити те момке. 792 01:17:22,438 --> 01:17:25,140 Бодежи ће владати масакром у ЛА. 793 01:17:25,140 --> 01:17:27,411 Легенда живи. Да. 794 01:17:28,451 --> 01:17:30,214 1,000$ победнику, момци. 795 01:17:31,620 --> 01:17:34,145 - Покривени смо за лето. - Тако је. 796 01:17:34,145 --> 01:17:35,214 Бодежи! 797 01:17:41,330 --> 01:17:42,820 Не знам где је Вебстер. 798 01:17:42,820 --> 01:17:45,299 Мислите ли да се можда није појавио? 799 01:17:45,299 --> 01:17:46,301 Он ће бити овде. 800 01:17:46,301 --> 01:17:48,599 Ако познајем Вебстера, он ће бити овде. 801 01:17:53,375 --> 01:17:55,673 Можда је Цореи отишао кући. 802 01:17:55,673 --> 01:17:58,544 Хеј, Бозе, он ће се појавити, ОК? 803 01:17:58,544 --> 01:18:00,014 Да, другар. 804 01:18:00,014 --> 01:18:02,643 Он је сиров. Знаш да ће показати. Буди срећан кампер. 805 01:18:02,643 --> 01:18:03,879 Да, тачно. 806 01:18:12,161 --> 01:18:13,389 То су наши пријатељи. 807 01:18:25,774 --> 01:18:28,641 Сјајно. Додај ми ту кошуљу. 808 01:18:36,418 --> 01:18:38,978 Па. Где је ваш мали херој данас, момци? 809 01:18:38,978 --> 01:18:40,648 Он ће бити овде. 810 01:18:40,648 --> 01:18:44,557 - Ускоро да те разбијем. - Не рачунај на то. 811 01:18:44,557 --> 01:18:47,255 Масакр у Лос Анђелесу ће почети за пет минута. 812 01:18:47,255 --> 01:18:50,891 Сви такмичари, молимо да се одмах јаве на старт. 813 01:18:50,891 --> 01:18:52,423 Па то смо ми. 814 01:18:52,423 --> 01:18:54,197 Видимо се на врху, никловани вратови. 815 01:18:55,671 --> 01:18:57,639 Видимо се на дну, човече. 816 01:19:02,545 --> 01:19:04,809 Хајде, човече. Хајде да победимо. 817 01:19:04,809 --> 01:19:06,678 Хеј, боље да идемо на циљ. 818 01:19:06,678 --> 01:19:07,682 Нађи наше место. 819 01:19:07,682 --> 01:19:09,684 Да, види, ја ћу остати овде. Ви момци наставите. 820 01:19:09,684 --> 01:19:12,448 - Морам да се вежем. - Да. Цореи ће показати, друже. 821 01:19:12,448 --> 01:19:15,889 Изађеш тамо и разбијеш дупе. Срећно. 822 01:19:15,889 --> 01:19:17,290 У реду, Радлеи. 823 01:19:17,290 --> 01:19:19,521 - Срећно, партнеру. - Хвала, Бозе. 824 01:19:19,521 --> 01:19:20,790 Хеј, ту је Цореи. 825 01:19:22,831 --> 01:19:24,822 Било је време, Вебстер! 826 01:19:24,822 --> 01:19:27,893 - Знао сам да ће се појавити. - Господине Поуздани. 827 01:19:27,893 --> 01:19:30,633 Па, срање, Вебстер. 828 01:19:30,633 --> 01:19:32,197 Мислио сам да нећеш успети. 829 01:19:32,197 --> 01:19:34,232 Можда и даље нећу, али ћу ухватити Хоока. 830 01:19:34,232 --> 01:19:35,265 - Јеси ли спреман? - Хајдемо напоље. 831 01:19:35,265 --> 01:19:37,609 Имамо трку. 832 01:19:37,609 --> 01:19:39,876 Однеси то њима. 833 01:19:39,876 --> 01:19:41,940 Човече, надам се да ће потрошити Хоок. 834 01:19:41,940 --> 01:19:44,953 Да, па, надам се да их планина неће протратити. 835 01:19:46,121 --> 01:19:48,817 Добродошли, љубитељи трка. Ово је Кени Тејлор... 836 01:19:48,817 --> 01:19:51,155 високо изнад нашег курса од 20 миља у нашем службеном хеликоптеру... 837 01:19:51,155 --> 01:19:52,956 доноси вам извештавање о трци... 838 01:19:52,956 --> 01:19:54,087 најдуже трке скејтборда у спусту... 839 01:19:54,087 --> 01:19:56,427 у свету масакр у Л.А. 840 01:19:56,427 --> 01:19:58,092 Наши такмичари су на врху кањона туне... 841 01:19:58,092 --> 01:19:59,293 припремају опрему... 842 01:19:59,293 --> 01:20:02,168 за најстрмију и најгрубљу стазу на стази. 843 01:20:02,168 --> 01:20:04,934 Претпостављам преко 100 пријава у овом догађају који победник преузима све. 844 01:20:04,934 --> 01:20:06,441 За оне од вас који су нови у спуштању... 845 01:20:06,441 --> 01:20:08,170 једном речју, опасно је. 846 01:20:08,170 --> 01:20:09,438 Ови клизачи ће достићи брзину... 847 01:20:09,438 --> 01:20:12,743 преко шездесет миља на сат на овом ветровитом, кривудавом путу. 848 01:20:12,743 --> 01:20:15,511 Тренутно су у области јаме, спремају се. 849 01:20:15,511 --> 01:20:17,883 У реду. Затегните га. 850 01:20:17,883 --> 01:20:20,354 То је добро. 851 01:20:21,924 --> 01:20:23,323 Повезан сам са воки-токијем... 852 01:20:23,323 --> 01:20:24,826 нашим званичницима расе. 853 01:20:24,826 --> 01:20:26,452 Разумем да су управо дали први позив... 854 01:20:26,452 --> 01:20:27,484 да се наши тркачи јаве на стартну линију. 855 01:20:27,484 --> 01:20:29,963 Тако да неће бити дуго. 856 01:20:29,963 --> 01:20:31,057 одакле сам... 857 01:20:31,057 --> 01:20:32,590 гледајући ову дугу реку празног пута... 858 01:20:32,590 --> 01:20:33,659 некако је спокојно. 859 01:20:33,659 --> 01:20:35,067 Видим да саобраћај почиње да се успорава... 860 01:20:35,067 --> 01:20:37,572 дуж аутопута Пацифиц Цоаст на циљној линији. 861 01:20:37,572 --> 01:20:38,971 Наш курс је потпуно јасан... 862 01:20:38,971 --> 01:20:41,101 и спреман за директне трке. 863 01:20:41,101 --> 01:20:42,872 Клизачи долазе из свих крајева земље... 864 01:20:42,872 --> 01:20:44,469 Колорадо, држава Вашингтон... 865 01:20:44,469 --> 01:20:45,741 северна Калифорнија... 866 01:20:45,741 --> 01:20:47,339 и иако има неколико тимова... 867 01:20:47,339 --> 01:20:48,816 то је скоро сваки човек за себе. 868 01:20:48,816 --> 01:20:51,012 Такмичари се сада постројавају на стартној линији... 869 01:20:51,012 --> 01:20:52,145 а ми смо само неколико тренутака далеко... 870 01:20:52,145 --> 01:20:55,281 од званичног почетка масакра у Л.А. 871 01:20:57,092 --> 01:20:58,582 Хајде, човече, ти то можеш. 872 01:20:59,595 --> 01:21:01,460 Хеј, Вебстер. 873 01:21:08,404 --> 01:21:10,304 Тркачи су постављени. 874 01:21:17,313 --> 01:21:18,371 И кренули су! 875 01:21:35,097 --> 01:21:36,689 У реду. Идем за тобом. 876 01:21:44,239 --> 01:21:46,264 Хеј, склони се с пута! 877 01:21:59,254 --> 01:22:00,744 Пролазим! 878 01:22:06,795 --> 01:22:08,422 Хајде! 879 01:22:13,936 --> 01:22:15,369 Хеј, хајде, човече. 880 01:22:20,275 --> 01:22:22,368 Пази! Пази! 881 01:23:17,666 --> 01:23:19,725 На десној страни. 882 01:23:19,725 --> 01:23:21,793 - Уђи! - Са твоје леве стране. 883 01:23:31,180 --> 01:23:33,580 Иди! Иди! Иди! 884 01:23:33,580 --> 01:23:35,276 - Хајде, човече. - Хајде! 885 01:24:54,530 --> 01:24:55,827 Долазе по тебе. 886 01:27:32,821 --> 01:27:34,721 И Вебстер је све време... 887 01:27:34,721 --> 01:27:37,589 наш нови шампион масакра у Лос Анђелесу. 888 01:27:45,767 --> 01:27:49,931 Нестварно! Наша новчана награда, пупо... хиљаду жабље коже! 889 01:27:49,931 --> 01:27:51,598 Да, добро, човече, вратили смо нашу рампу. 890 01:27:51,598 --> 01:27:54,837 Да! Разбили смо те бодеже! Локални људи на рампи владају! 891 01:27:56,945 --> 01:27:58,435 Успели смо! 892 01:28:01,316 --> 01:28:05,343 - Хеј, Цореи, честитам. - Хвала пуно, г. Флоод. 893 01:28:05,343 --> 01:28:07,514 Хеј, добродошао у Смасх Скатес, мали. 894 01:28:08,623 --> 01:28:11,615 Успео сам! Успео сам! 895 01:28:21,336 --> 01:28:24,533 Не верујем у то. Како си се вратио? 896 01:28:24,533 --> 01:28:27,440 - Не питај. - Ох, мој Боже. 897 01:28:27,440 --> 01:28:29,068 Хеј, Вебстер. 898 01:28:30,312 --> 01:28:32,212 Човече, то је било лудо. 899 01:28:33,548 --> 01:28:36,016 Цхрисси, стварно ми је драго што си се вратила. 900 01:28:37,319 --> 01:28:39,184 Твој дечко је лудак. 901 01:28:42,524 --> 01:28:43,889 Добра трка. 902 01:28:44,726 --> 01:28:45,988 У реду.